I don’t use replies, but on all user generated pages there’s a checkbox to support whether to show in nav. If your theme is properly written, that should do it.
This setting is not working for me. I see the checkbox now. But when I untick and save changes, the setting is not persisting. So I am unable to remove from navigation.