When it comes to workarounds, you could add a boolean field to the plug-in, and when it is unchecked, apply the following CSS:
nav a[href='/stats/'] {
display: none;
}
The link will still be there, but it will not be shown (or read to people using screen readers).
Another approach is to not include the page in menus and have the user of your plug-in add it manually.